Концерт для глухих: как переводят музыку на жестовый язык
В Москве в августе на фестивале Petshop Days, который длился два дня, на сцену вышли Cream Soda, Солова, Антоха МС и другие исполнители. Событие выделялось тем, что каждое выступление сопровождалось переводом на русский жестовый язык, что сделало его доступным для глухих и слабослышащих зрителей.
Катерина Кононенко, переводчица русского жестового языка
Переводчица Катерина Кононенко, выросшая в семье глухих родителей, пояснила необходимость такого подхода. Она подчеркнула: люди с нарушениями слуха вправе посещать любые события, и задача общества — адаптировать окружающую среду, а не решать за них, что им доступно.
«Это как незрячему сказать: «Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?» Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», — приводит слова Кононенко MSK1.RU.
Катерина ежедневно наблюдает трудности, с которыми сталкиваются люди с нарушениями слуха. Например, её брат, который также не слышит, однажды пытался попасть в полицию, но вход был оборудован домофоном, и для прохода требовалось позвонить и объяснить причину визита. Уступок для него не сделали.
Полный репортаж о мероприятии доступен по ссылке.
